＜お客様/関係者様各位＞
「Oz Zingaro」のオープン日程につきまして、お知らせ致します。
11月3日に予定されておりました
うつわ・骨董のお店「Oz Zingaro」のオープン日を
延期せざるを得なくなりました。
予定は立っていません。
理由は恥ずかしながら、商品の管理（特に骨董）が
社内で行き届かず、今も毎日、商品撮影と在庫の確認作業に
追われているからです。
現代美術のギャラリーを立て続けにオープンして来て
その要領でうつわ関係も情報処理して来て、
いざ、蓋を開けてみたら、大混乱、という状況になってしまいました。
不慣れな業界に手を出してしまいお恥ずかしい限りですが、
現状報告をさせて頂きました。
オープン時にはなんとか、手探りの状況ででも
お客様への誠意が伝わるよう、精一杯頑張りたいと思います。
本当に情けない報告ですが、スミマセンです。
目標と致しましては、１１月の中旬に店内のレイアウトの報告を
WEB上で致しまして、そこから徐々にいついつのオープンがリアルかを
御伝えしたいと思います。
どうぞ、近況を御待ちください。
宜しく御願い致します。
Oz Zingaro 支配人：村上隆
＜Dear Customers and Associates＞
Please find below an announcement regarding the
opening hours of Oz Zingaro.
We unfortunately must inform everyone that we will
not be able to open as promised on November 3, when
we were scheduled to show antiques and pottery.
At present, there is no mew schedule of when the opening
will take place.
The reason for this, embarrassingly enough, is that we have
fallen behind in managing the items
(particularly the antiques) scheduled to be sold. There are
still several which still need to be photographed and properly
stocked and we are busy with these tasks on a daily basis.
Because Oz Zingaro opened as a contemporary art gallery,
we decided to reflect the latest on the pottery scene
as one of its elements but in doing so, we opened the door to an
entirely new world, which led to the chaotic situation we face now.
As stated above, we are ashamed to have stumbled so blindly into a
field that we knew so little of until now and we wanted to inform everyone
of the situation. We will continue to provide the latest information as things progress.
We truly regret the situation at hand and apologize.
Our current goal is to be able to provide a layout of the store
online in mid-November. We will then be able to provide realistic
information on he opening afterward.
Thank you for your patience and support
Oz Zingaro Manager: Takashi Murakami